Ferdinand este tot mai plictisit de viaţă şi tot mai puţin interesat de soţia lui. Când cuplul angajează o dădacă, Ferdinand se îndrăgosteşte până peste cap de tânăra enigmatică şi decide să-şi părăsească familia, dar va descoperi curând că noua sa amantă e plină de surprize.

Pierre are o aventură toridă cu Helene, o femeie mult mai tânără, dar încă ţine la soţia lui, Catherine. Pe măsură ce Pierre petrece tot mai mult timp cu noua amantă, aceasta încearcă să-l convingă să rupă legăturile cu familia, iar Pierre se supune.

A venit primăvara şi totul e verde în Tama New Town, o fostă stea a urbanismului japonez care şi-a pierdut strălucirea de odinioară. Chizu are 44 de ani şi este şomeră.