Pe o mică insulă din arhipelagul japonez ritmul vieţii este în sincron perfect cu trecerea anotimpurilor. Iarna băieţii joacă hochei la şcoală, dar Takuya nu prea e entuziasmat de idee, căci el nu are ochi decât pentru Sakura, o promiţătoare patinatoare venită din Tokyo.

Hanul Fujiya are o istorie de peste 100 de ani şi se află într-o zonă liniştită din Kyoto. Mikoto se uită fascinată în apele râului ce trece prin spatele hanului, când cineva o strigă să se întoarcă la treabă. Dar două minute mai târziu iat-o pe Mikoto iar lângă râu...

Orin are 69 de ani şi este încă în putere, dar trebuie să se pregătească pentru un ritual înspăimântător. În satul ei, viaţa e grea şi hrana puţină, iar asta îi face pe săteni nemiloşi.